部落問題と言えば、最近深夜でやってる海外ドラマ「ドクター・ハウス」で、主人公が子供の頃に日本に生んでいて、部落出身の医者が差別にもめげずに見事な治療をしたことに感銘して医者を目指すことになったと語るエピソードがあるんだが、日本語訳では「部落」が「小さな村」になってるらしい。ちゃんと訳せばいいのに。