Selfkleptomaniac

echoとcatとfopen

サーバ側で受信したメールをincludeを使ってPHPのスクリプトに食わせた後、処理実行後に今度はRubyのスクリプトに渡す機能を実装したら、日本語のメールが文字化けしていた。

どうやら原因はechoだったようだ。

#!/usr/bin/env php
<?php

/**
 * echo
でJISの文字列を書き込むとおかしなことになる。
 * 再現環境LANGはja_JP.eucJPかja_JP.utf8
 **/
 
$str = 'これは日本語EUC-JPの文字列です。これからJISに変換します。';
$file = '/tmp/test';

//JISに変換
$str = mb_convert_encoding($str, 'JIS', 'EUC-JP');

/**
 * echoを使ってファイルに書き込んでみる
 * 失敗する
 **/ 

//echoとcat
$cmd = 'echo "' . $str . '" > ' . $file . ' | cat ' . $file;
$result = `$cmd`;

//EUC-JPに戻して表示
print('結果その１：' . mb_convert_encoding($result, 'EUC-JP', 'JIS'));

//nkfを使って表示
$cmd = 'cat ' . $file . ' | nkf -e -J';
$result = `$cmd`;
print('結果その２：' . $result);

//catのせいではない
$cmd = 'echo "' . $str . '" | nkf -e -J';
$result = `$cmd`;
print('結果その３：' . $result);

/**
 * fopenを使ってファイルに書き込んでみる
 * うまくいく
 **/ 
 
//fopenでファイルに書き込んでから表示
$fp = fopen($file, 'w');
fputs($fp, $str);
fclose($fp);
$cmd = 'cat ' . $file . ' | nkf -e -J';
$result = `$cmd`;
print('結果その４：' . $result . "\n");

//PHPのmb_convert_encodingが原因ではない
$cmd = 'cat ' . $file;
$result = `$cmd`;
print('結果その５：' . mb_convert_encoding($result, 'EUC-JP', 'JIS') . "\n");

?>

実行結果は以下の通り：

結果その１：K\8lEUC-JPzNs!#$+JIS^!#
結果その２：K\8lEUC-JPzNs!#$+JIS^!#
結果その３：K\8lEUC-JPzNs!#$+JIS^!#
結果その４：これは日本語EUC-JPの文字列です。これからJISに変換します。
結果その５：これは日本語EUC-JPの文字列です。これからJISに変換します。

echoを実行する前にexportでLANGをいじってみたけど無駄だった。結局、直ったのでfopenで処理することにした。